2011年，江苏检验检疫质量研究中心进一步完善“质检专业简明英语词典的编纂及电子词库（词典网、PC版、移动版）的开发”项目，经上海交通大学出版社的编审，出版了“汉英双向质检专业词典”。更新了质检专业英语词汇数据库，共收录质检专业常用英语词条共计五万余条，构建了迄今为止最全、最新、最具专业权威性的质检专业英语词汇数据库。使“中国质检专业英语电子词库”（“中国质检专业英语词典网”、“质检专业英语电子词典PC版”、“质检专业英语电子词典手机版”）更方便、更专业、更准确。
纸质词典与电子词库配合使用，相得益彰，填补了我国质检系统综合性专业英语词典和电子词库的空白。为质检系统从业人员、翻译人员、教学科研人员和相关行业提供了一套专业对口、分类合理、释义准确、先进实用的翻译工具。为提升质检日常业务质量，提高涉外工作效率，扩大质检工作国际影响，推动质检系统信息化建设进程和科技进步作出了创新性的探索和尝试。（谢同彬）
