人人影视官方声明

　　     站长之家Chinaz.com 11月1日消息：日前网易称将斥资百万投入全球知名大学公开课程的翻译，并免费提供给用户观阅，而知名字幕组人人影视则在其官方论坛发表声明，称网易在未联系人人影视的情况下，擅称与人人影视达成合作，并在发布稿中称斥资百万推动公开课的翻译，将造成用户对人人影视免费课程的误解。

　　上周，知名的影视字幕翻译小组人人影视在其官方论坛发表声明，赞赏网易在公开课的推广与传播上做出的努力，但也表达了人人影视不允许商业转载的立场，官方认为，网易在未经人人影视的授权的情况下，擅称已获得人人影视合作授权，对于人人影视的劳动成果并未尊重，人人影视官方认为，网易发布稿中称斥资百万推动公开课的翻译，可能会误导用户认为人人影视从中获得了合作利益。

　　同时，人人影视官方表示，坚持永久免费课程翻译。

　　以下为人人影视官方声明：

　　近来很多网友反映，说你们的课程怎么放到某大型门户网站上去了？是不是课程要搞商业化呢？对此我们也相当无奈，该网站未经我们允许，直接拿去放在他们那里点播，更有甚者放在自己的播放软件上收费观看。

　　昨天看到他们的新闻发布搞，里面提及网易提供带中文字幕的课程200多集，其中一半是未经允许使用我们的，但却未提及我们一个字，这点很不妥。

　　今发现这个网站开始用有偿商业化来搞国外课程翻译，这点很好，可以加速课程的翻译和积极性，但同时也给人以误解。

　　其网页上的课程介绍里说明： XX-XX集由人人影视翻译，XX-XX集由网易翻译， 但并未说明人人影视所做是完全免费并未获得网易一分钱。

　　这样很容易给捐助过我们的会员产生误解。我们希望网易能够明确一下声明，比如：

　　XX-XX由人人影视免费翻译发布，网易征得人人影视同意，仅转载并保留翻译名单和字幕组信息，并感谢他们的贡献，之后的XX-XX课程由网易负责翻译。

　　希望咱们的被合作，变成合作。

　　希望该网易明确，YYeTs课程翻译组任何课程永远免费发放禁止一切商业行为，如果转载我们课程请尊重劳动者的辛苦，写明制作组和组织性质。